저자_
윌리엄 깁슨_William Gibson
번역자_
유인경
출판사_
청담사_청담 SF No.2
발행일_
1992년 11월 20일
가격_
5,000원






같은 출판사에서 출간된 <솔라리스>를 너무나 재미있게 읽고는 청담SF 후속작을 이제나저제나 기다리던중 출간된 작품으로, <솔라리스> 뒷장 날개에 근간이라며 소개된 <타이거, 타이거>를 제치고 먼저 출간됐기에(더구나 휴고상과 네뷸러상을 수상했다고 하니) 굉장히 재미있나보다 하고는 냉큼 구입했는데,
아아~ 이건... 처음으로 읽은 사이버펑크 작품은 크나큰 충격으로 다가왔었다. 도대체가 뭐가뭔소린지 도통 알아먹을 수가 없었더랬던 것이었던 것이었던 것이었다!
딱딱하다느니 너무 어렵다느니하는 하드SF도 ‘이런게 진짜 SF지...’하며 나름대로 재미있게 읽어왔기에 전혀 이해할 수가 없었던 낯선 사이버펑크 계열에 대한 충격은 더 클 수 밖에 없었고 그로인해 한동안 사이버펑크에 대한 패배감으로 인해 폐인처럼 지내...지는 않았고 다른 작품들을 더욱 열심히 읽다가 어느정도 시간이 흐른 뒤 다시 한 번 도전했는데, 결과는 마찬가지였더랬던 것이었던 것이었던 것이었고 그렇게 사이버펑크에 대한 첫인상은 난해하다는 것뿐이었다.
그런데, 그것이 꼭 그런 것만은 아니었구나...하는 생각을 하게 된 것이 이 책 역시 번역에 문제가 있다(일어중역이라는 미확인 얘기가...)는 얘기를 듣게 된데다 다른 사이버펑크 작품들은 그래도 재미있게 읽은 것이 있기에 지금와서는 ‘어쩐지~ 번역이 잘못된거지 내가 이해를 못한게 아니었어’...하는 생각에 번역이 제대로라는 '열음사'판을 읽을 날만 기다리고 있다...